ドイツでは、このStandesamtをもって正式な婚姻成立になります。
場所は、マンハイムの場合、ホテルやお城等、複数から選べるのですが、私たちは、うちから徒歩20秒以内にあるRathaus(役所)で行うことにしました。
事前の打ち合わせ等もなく、いきなり当日だったので、まずは本当に予約出来ているか、途中不安なときもありましたが、数日前にきちんとConfirm出来ました。
伝統的には金曜日が結婚式の曜日だそうですが、うちは、彼の家族も車で4~5時間掛けてくるので、必然的に土曜日に。(土曜だと追加料金掛ります)
あと、うちは通訳をお願いしたのですが、マンハイムの場合、この通訳は公認の人でなくてはならず、私たちは、以前、書類手続きの際に同行してくれたドイツ人(ドイツ語⇔英語)の通訳さんにお願いしました。
(ちなみに彼女、スーパー通訳者でした!ドイツ語聞きながら、そして読みながら、同時にまるでネイティブのように英語に訳していくし、同時通訳も脱帽ものでした)
役所までは、みんなでぞろぞろ歩いていきました。
20秒後には会場到着(笑)
式自体は20~30分位、あっと言う間でした。
式を執り行う人(若い女性でした)が「結婚とは、云々」というスピーチをし(それを通訳の人が英語に通訳)、まずはその話を聞きます。(正直、あまり聞いていませんでしたが。。)
あとは、お決まり(?)の、「Herr ××、貴方はFrau○○と結婚を望みますか?」「Ja.」(とその逆も)と確認し、指輪交換→サイン、で終了です。
ちなみに、ドイツでは多くの人が結婚指輪を右手にします。
他の国では左が一般的ですが、ドイツでは左にする人もいるけど、一般的に右という認識のようです。
私はどっちでもよかったのですが、彼が結婚指輪は右でしょう、とのことだったので、うちは右手の薬指にしました。
・・・この式の後、Rathausの外では面白いイベントが行われました。。
~つづく~
場所は、マンハイムの場合、ホテルやお城等、複数から選べるのですが、私たちは、うちから徒歩20秒以内にあるRathaus(役所)で行うことにしました。
事前の打ち合わせ等もなく、いきなり当日だったので、まずは本当に予約出来ているか、途中不安なときもありましたが、数日前にきちんとConfirm出来ました。
伝統的には金曜日が結婚式の曜日だそうですが、うちは、彼の家族も車で4~5時間掛けてくるので、必然的に土曜日に。(土曜だと追加料金掛ります)
あと、うちは通訳をお願いしたのですが、マンハイムの場合、この通訳は公認の人でなくてはならず、私たちは、以前、書類手続きの際に同行してくれたドイツ人(ドイツ語⇔英語)の通訳さんにお願いしました。
(ちなみに彼女、スーパー通訳者でした!ドイツ語聞きながら、そして読みながら、同時にまるでネイティブのように英語に訳していくし、同時通訳も脱帽ものでした)
役所までは、みんなでぞろぞろ歩いていきました。
20秒後には会場到着(笑)
式自体は20~30分位、あっと言う間でした。
式を執り行う人(若い女性でした)が「結婚とは、云々」というスピーチをし(それを通訳の人が英語に通訳)、まずはその話を聞きます。(正直、あまり聞いていませんでしたが。。)
あとは、お決まり(?)の、「Herr ××、貴方はFrau○○と結婚を望みますか?」「Ja.」(とその逆も)と確認し、指輪交換→サイン、で終了です。
ちなみに、ドイツでは多くの人が結婚指輪を右手にします。
他の国では左が一般的ですが、ドイツでは左にする人もいるけど、一般的に右という認識のようです。
私はどっちでもよかったのですが、彼が結婚指輪は右でしょう、とのことだったので、うちは右手の薬指にしました。
・・・この式の後、Rathausの外では面白いイベントが行われました。。
~つづく~
Commented
by
あきこ
at 2012-06-12 12:39
x
おめでとう!!!あのお菓子が止まらない愛ぴーがお嫁さんに!色々インターナショナルで興味深いわぁ~
皆にお祝いしてもらってよかったね☆私も遊びに行きたいわ~
ちなみに、ライン川上り?はやった事あるんだよ~船で。すごい長時間。。。。
皆にお祝いしてもらってよかったね☆私も遊びに行きたいわ~
ちなみに、ライン川上り?はやった事あるんだよ~船で。すごい長時間。。。。
0
Commented
by
りえ
at 2012-06-12 13:28
x
改めて、本当におめでとう。アットホームな上にみんなの思いがつまった、素敵なお式だねー。ドレスも愛にピッタリ。飽きるまで、少しゆっくりしてね。
Commented
by
new_message24 at 2012-06-12 15:27
>あきこさん
是非、遊びにきて下さい☆
是非、遊びにきて下さい☆
Commented
by
new_message24 at 2012-06-12 15:28
>りえ
ありがとー!遅れ馳せながら私も人妻デビューです(笑)
ありがとー!遅れ馳せながら私も人妻デビューです(笑)
Commented
at 2015-05-21 17:42
x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented
by
new_message24 at 2015-05-22 02:59